Ｔａｎｉａ　ＡｌｅｘａｎｄｅｒおよびＣｈａｒｌｅｓ　Ｓｔｕｒｒｉｄｇｅ共訳の、原作に（長訳としては）忠実な英語版からの重訳。早くからチェーホフを輸入し多くの優れた舞台を生み出してきた英国演劇界という濾過紙を通して読むチェーホフ。