英語勉強の一つでよみました。 帯にはＴＯＥＩＣ600点以上と書いてあります。 以前、挫折した「銀河鉄道の夜」がＴＯＩＥＣ470点以上と書いてあったので、不安もありましたが、そこはシドニーシェルダン、話の面白さで拙い私を引っ張ってくれました。 いわゆる超訳されたのを20年以上前に読んだ事がありますが、ほとんど覚えてなかった。 でも内容はわかったし、ドキドキハラハラもしたので、一気に読み進められました。 英語は私でもそれなりに読める、さすがに初心者向きとして皆が勧めるだけの事はありました。 どれだけきちんと読めているかは別にして、これだけ分厚い洋書を読了できたのは嬉しいです。,訳本がおもしろかったので、原作も読みたくなりました。
レビュー(2件)
英語勉強の一つでよみました。 帯にはＴＯＥＩＣ600点以上と書いてあります。 以前、挫折した「銀河鉄道の夜」がＴＯＩＥＣ470点以上と書いてあったので、不安もありましたが、そこはシドニーシェルダン、話の面白さで拙い私を引っ張ってくれました。 いわゆる超訳されたのを20年以上前に読んだ事がありますが、ほとんど覚えてなかった。 でも内容はわかったし、ドキドキハラハラもしたので、一気に読み進められました。 英語は私でもそれなりに読める、さすがに初心者向きとして皆が勧めるだけの事はありました。 どれだけきちんと読めているかは別にして、これだけ分厚い洋書を読了できたのは嬉しいです。
訳本がおもしろかったので、原作も読みたくなりました。