長きにわたり研究・教育の現場から中国語を見つめてきた著者による語学エッセイ集第3弾。中国の街角で出会う漢字（レアリア）を追いかけ、語彙や文法的側面から分析。言葉の背景にある文化や習慣にも言及し、日々進化する中国語を読み解いていく。本書は月刊『東方』に好評連載中の「やっぱり辞書が好き」から44編を収録。加えて、特別編として書き言葉としてのレアリアを分析した「街の中国語から見えてくるもの」、著者が愛用する工具書及びネットやスマホアプリの辞書にも言及した「わたしの道具部屋」の2本を収録する。
1 日本語と中国語
1「腕時計」＝“手表”はおかしくない？
2冷水と冷や水
3“传染病医院”
4“盆地“は真ん中がへこんでいる？
5“禁止”と「禁止」
6「しばらく」と「あとで」
7「春節まであと一週間」はなんという？
8 食べきれなければ残しなさい
2 動詞の意味
1“养车”ってどうすること？
2“做梦”の“做”はスル？ツクル？
3“取票”と“取茶”
4“住院”と”入院”
5再び“留学”について
6“拿”の意味
7“爬起来”ってどうすること？
3 ことばの変化
1これが“温馨提示”〔やさしい注意〕？
2アルバイトはなんという？
3“广场”は和製漢語？
4再び“招聘”について
5“电气”が“电”になるまで
6シェア自転車はなぜ“共享单车”？
7現金でも大丈夫？
4 語素と語構成
1“生育”は「生んで育てる」こと？
2“迟到免排”
3“直走，右侧”
4“买房 卖房”
5“火车票售票处”
6「化石」と「結晶」
7再び“P化石”について
5 台湾の中国語
1二年ぶりに正月を台湾で（その一）
2二年ぶりに正月を台湾で（その二）
3重編国語辞典修訂本
4“背奶妈妈”ってどんなお母さん？
6 成語、慣用句
1“近水楼台先得月”は貶義？ 中性？
2“一回生，二回熟”はどういう意味？
3“非请勿入”
4緑の帽子をかぶるのはタブー？
7 漢字と漢字音
1『常用漢字表の字体・字形に関する指針』を読む（その一）
2『常用漢字表の字体・字形に関する指針』を読む（その二）
3書道の先生方に話したことー一宮書道講演会で
4漢字の読みは難しい
5“送钟”と“送终”
8 中国語辞書から
1『漢語教与学詞典』（その一）
2『漢語教与学詞典』（その二）
特別編
1街の中国語から見えてくるもの
2わたしの道具部屋
あとがき
中国語索引
レビュー(0件)