Preface 　C.J.L. Bates Through his Words and Images 　Dr. C.J.L. Bates 　Grandfather CJL Bates 第1 部　翻訳 1　二つの回想録 　過去40 年間の関西学院回想録 　献身60 年 2　三つのメッセージ 　講演論説　高等学部のモットー“Mastery for Service” 　院長室の窓から 　関西学院大学のミッション 3　ラジオ原稿 　日本理解 4　口述筆記 　新大陸に来た人びと 　　Column　幻の「ベーツ記念館」 第2 部　論文・講演 　1　生としてのキリスト教 　2　批評：へーリング著『系統神学としてのキリスト教的信仰』 　3　ニーチェかキリストか 　4　タゴールの宗教 　5　第14 回総会でのC. J. L. ベーツによる開会の演説 　6　キリスト教々育の原理 　7　キリストの証人─神学部チャペルにおける講演 　　Column　ベーツ先生と賀川豊彦氏 第3 部　原文 　1　REMINISCENCES OF KWANSEI GAKUIN FORTY YEARS AGO AND SINCE 　2　These Sixty Years in the Ministry 　3　OUR COLLEGE MOTTO,“MASTERY FOR SERVICE” 　4　FROM MY OFFICE WINDOW 　5　THE MISSION OF K.G. UNIVERSITY 　6　UNDERSTANDING JAPAN 　　Column　Paintings by Dr. Bates 家系図 簡易年表 Epilogue