中国語式表記法によりつつ、日本語的要素を採り入れて日本語文を書き記した変体漢文は、古記録（日記）や古文書（公文書・私文書）において常用された。『小右記』『御堂関白記』などを用例に挙げ、変体漢文を日本語史資料として用いるための方法論や表記・語彙・文法・文体を解説。日本語学の観点から変体漢文を初めて概説した、唯一といえる名著復刊。 導言／変体漢文の概要（日本漢文について／純漢文の史的展開／変体漢文の特質〈純漢文と変体漢文／漢文の作成と国語文の作成とーその判定の基準〉／変体漢文の解読方法（変体漢文の言語的基盤〈国語文としての変体漢文／変体漢文資料と国語史研究／変体漢文解読の現状〉以下細目略／変体漢文解読上の諸問題とその理論的反省／漢字表記語解読の原則／固有名詞の読法）／漢字の定訓と語の漢字表記（古代の定訓／古代における漢字使用）／変体漢文の表記（表記の諸相／語の漢字表記／句・文の漢字表記／変体漢文における表記上の特色）／変体漢文の語彙（変体漢文における単語認定／変体漢文の語彙の特色／変体漢文の語彙の諸相）／変体漢文の文法（文法の概要／文法上の特色）／変体漢文の文体（文体記述の観点／日記の諸体／古文書の文体／その他の文献の文体／変体漢文諸体の展開の諸相）／付録　日本語文章の史的展開について／解説…田中草大