「私のことは気にしないで」のつもりで”Don't care of me”だと「病人扱いするな！」にーー日本語を直訳したためにネイティブの地雷を踏む悲劇が多発しています。誤解をまねかず、しかも気づかいも伝えられるシンプルなフレーズを日米ネイティブのセイン先生が紹介。「ノン・ネイティブとの会話のコツ」を加え文庫化。