エドガーH.シャインのプロセス・コンサルテーションには、アジソン・ウェズレイ 古典ODシリーズ6巻の中の第2巻としての「プロセス・コンサルテーション（初版）」すなわち、「アジソン・ウェズレイ・ODシリーズ：第2巻：職場ぐるみ訓練の進め方ースタッフ,コンサルタントのための指針」(高橋 達男 翻訳, 業能率短期大学出版部, 1972年)があり、次に、アジソン・ウェズレイ ODシリーズの第2弾としての「プロセス・コンサルテーション1（第2版）」、すなわち「新しい人間管理と問題解決ープロセス・コンサルテーションが組織を変える」（稲葉 元吉, 岩崎 靖, 稲葉 祐之 翻訳, 産能大学出版部, 1993年)と「プロセス・コンサルテーション2（第2版）」がある。次いで、「プロセス・コンサルテーションの再訪（第3版）」は、「プロセス・コンサルテーションー援助関係を築くこと」（稲葉元吉, 尾川丈一 翻訳, 白桃書房, 2002年）である。そして、入門書としての「ヘルピング（第4版）」は、「人を助けるとはどういうことか - 本当の協力関係をつくる7つの原則 」（金井壽宏 監訳, 金井真弓 翻訳, 英治出版, 2009年）として上梓されている。ところが、邦訳されている4つの書籍は、いずれも理論編で、唯一の実践編である「プロセス・コンサルテーション2 マネジャーとコンサルタントのための演習（第2版）」だけが翻訳されていなかった。これを「プロセス・コンサルテーションの実際」として今回翻訳上梓したのである。今まで、理論編しか公刊されず、実際編が手つかずであったことは、極めて奇妙至極な話である。