日本初の国産ミュージカル『モルガンお雪』の立役者、秦豊吉。 日本初の海外ミュージカル作品『マイ・フェア・レディ』を輸入した菊田一夫。 海外ミュージカルのレプリカ上演とアジア輸出を成功させた浅利慶太。 スターシステムに沿って海外ミュージカルを変革した宝塚歌劇。 日本で上演されるミュージカルの歴史は、「翻案者」たちによって紡がれてきた！ ========== 【目次】 はじめに 第1章　日本のミュージカルを作るために 　　　　--秦豊吉と帝劇ミュージカルス『モルガンお雪』 1　ミュージカルを始める 2　日本の「新しき『オペレット』」を目指して 3　主演女優・越路吹雪の果たした役割 4　秦と裸の女たち 5　秦が日本のミュージカルに残したもの 第2章　「本もののミュージカル」を日本に 　　　　--菊田一夫とブロードウェイ・ミュージカル『マイ・フェア・レディ』 1　ブロードウェイ・ミュージカルを輸入する 2　「本もののミュージカル」の条件 3　脚本優位のミュージカル 4　日本版『マイ・フェア・レディ』の俳優たち 5　菊田一夫の「夢」の行方 第三章　かぶき者たちのブロードウェイ・ミュージカル 　 　　　　--浅利慶太の日本版演出 1　劇団四季とミュージカル 2　「ブロンディからサザエさんへ」 3　俳優重視の浅利演出 4　ノンレプリカによる浅利演出の独自性 5　レプリカ公演への移行と浅利演出の消失 第4章　動物たちの「カラーブラインド・キャスティング」 　　　　--ジュリー・テイモアとミュージカル『ライオンキング』の人種表象 1　ブロードウェイの『ライオンキング』は日本と違う？ 2　「肉と血」のカラーコンシャス 3　「肉と血」のカラーブラインド 4　スカーの体現する「トリプル・イヴェント」 5　人種のないスカー 第5章　劇団四季の「アジア化」とその隠蔽 　　　　--レプリカによるミュージカル『ライオンキング』上演 1　「アジアン・パワー」によるミュージカル『ライオンキング』 2　劇団四季の「アジア化」 3　アジア系外国人俳優の「日本化」 4　劇団四季の『ライオンキング』 5　サラリーマンになったスカー 6　レプリカ公演の新たな「葛藤」 第6章　宝塚歌劇のノンレプリカ公演における主人公の交代 　　　　--ブロードウェイ・ミュージカル『アナスタシア』の変容 1　宝塚歌劇とブロードウェイ・ミュージカル 2　ウィーン・ミュージカル『エリザベート』の前例 3　宝塚版『アナスタシア』の主人公交代 4　「当て書き」による悪役の変容 5　ノンレプリカによるブロードウェイ・ミュージカルの再創造 おわりに