日本人で初めて実際に原資料の調査を行い記録した著者による、『ソシュール自伝』、アナグラムについての『事前に読むべき最初のノート』等の全訳、『一般言語学はどのようにして書かれたか』、『もう一人のソシュール』、『ソシュール研究のために』等の論考、そして言語学と記号学と神話学を結び合わせている『ホイットニー』、神話のディスクール『トリスタン』の原テキストの掘り起し全文を収録。