翻訳の基本から実践まで 古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（もうすぐ600冊！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。 翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を2篇訳してみる）まで、徹底指導。 ＜目次＞ [初級〜中級編] 日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳 英語と日本語の一人称をめぐる冒険 終助詞の話 敬体と常体の狭間で 固有名詞という落とし穴 引用というやっかいな問題 ひっくり返さない 徹底的に調べる [実践編] 　Bruce Coville, "With His Head Tucked Underneath His Arm" 　Angela Johnson, "Starr" を訳してみよう [初級〜中級編] 日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳 英語と日本語の一人称をめぐる冒険 終助詞の話 敬体と常体の狭間で 固有名詞という落とし穴 引用というやっかいな問題 ひっくり返さない 徹底的に調べる [実践編] 　Bruce Coville, "With His Head Tucked Underneath His Arm" 　Angela Johnson, "Starr" を訳してみよう