翻訳夜話
発売日
: 2000年10月20日頃
著者／編集
: 村上 春樹/柴田 元幸
出版社
: 文藝春秋
価格
: 814
ISBN
: 9784166601295
発売日
: 2000年10月20日頃
著者／編集
: 村上 春樹/柴田 元幸
出版社
: 文藝春秋
価格
: 814
ISBN
: 9784166601295
ｒｏｌｌ ｏｎｅ’ｓ ｅｙｅｓは「目をクリクリさせる」か？意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう？翻訳が好きで仕方がないふたりが思いきり語り明かした一冊。「翻訳者にとっていちばんだいじなのは偏見のある愛情」と村上。「召使のようにひたすら主人の声に耳を澄ます」と柴田。村上が翻訳と創作の秘密の関係を明かせば、柴田は、その「翻訳的自我」をちらりとのぞかせて、作家と研究者の、言葉をめぐる冒険はつづきます。村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳した「競訳」を併録。
レビュー(116件)
話が興味深い
大好きなお二人。翻訳勉強し始めた人におすすめします。翻訳者はこんな考えをしていて、こんなふうに翻訳に向き合っている、ということが知ることができます。
この内容が新書で８００円で買えるところが素晴らしい。
ドラマを思えて、ありがとうございました。
とても面白いです。２も購入するつもりです。翻訳学の視点から、翻訳家自体が自分の翻訳プロセスをどう考えているかはとても興味深い点です。読みやすいので、学問的資料としても普通の読み物としてもおススメです！
村上春樹なら読む
村上春樹さんと柴田さんの対話から翻訳に必要なもの・不必要なものが見え良かったです。オリジナルの短編、カーヴァー作及びオースター作を２作、更にそれぞれを二人が翻訳したものが掲載されていて、読み比べが出来てなんとも贅沢なものとなっています。オリジナルの作品自体がすごく面白かったので、これはかなりお得です。