国語学者が満を持して放つ新解釈も多々織り交ぜたリズミカルな現代語訳。第二巻は光源氏、栄華の極みから“雲隠”するまでの物語。『源氏物語』ゆかりの京都を中心に“街歩き案内”を特別付録として収録。