漢字、特に近代以降の漢字新語、訳語の創出、普及に関する最新研究。翻訳論、文体論から漢字訳語の造語法、新漢語の語構成、「牛津」「剣橋」「恋愛」「難民」などの個別語誌まで多角度からアプローチし、近代語形成の諸問題を漢字文化圏における言語接触・語彙交流というバックグランドにおいて考察する論文集である。 序 序説：言語接触研究の過去・現在・未来 近代漢字訳語の研究について ロプシャイト英華字典と英和対訳袖珍辞書 意訳地名「牛津」「剣橋」の発生と消長 近代訳語「恋愛」の成立とその意味の普及 七曜日における伝統から近代への軌跡 「難民」とフィルモア大統領国書の翻訳 近代韓国語における外来の新語新概念の導入について 「世界史地」と「国際法」知識及び近代東アジア 漢訳聖書における音訳語の継承と創造 西洋料理と近代中国語 『唐話纂要』の不均質性 語構成パターンの日中対照とその記述方法 日中二字法律用語の語構成特徴にみえる影響関係 現代中国語にどれくらいの日本借用語があるのか 国字（日本製漢字）と誤認されてきた唐代の漢字 あとがき