『新爾雅』は、２０世紀初頭、日本に留学していた中国人によって編纂された新語・術語の用語集であり、西洋から伝来した近代の人文・自然科学の新概念を取り上げ、解説を加えた辞書としては、-それ以前に対訳語彙集はあったが-最初のものである。