新作能《マクベス》は、シェイクスピア作『マクベス』のテーマを能の世界観と手法によって表現し創作した修羅能・夢幻能。主演の辰巳満次郎と間狂言監修を務めた野村萬斎の対談や、詞章のローマ字表記と対訳一覧、新作能《マクベス》を詩劇として理解するための丁寧な注釈、異なる専門分野から本作品を大胆に読み解いた新進気鋭の論考を収める。上演DVD付（古典語・現代語・英語・中国語〈繁体字〉の字幕付）。 はじめに　泉紀子 第一章　新作能への挑戦 新作能《マクベス》創作のプロセスー主題・構成・人物造型の点からー 泉紀子 校注 新作能《マクベス》詞章（付現代語訳）　 泉紀子作 新作能《マクベス》梗概 　 　1日本語 (泉紀子)　2英語(泉紀子・鈴木雅恵）　3中国語（陳怡伶） シェイクスピア作『マクベス』梗概　 　1日本語（泉紀子）　2英語（陳怡伶）　3中国語（陳怡伶）　 第二章　展開、そして発信 新作能《マクベス》の演出・主演をして　辰巳満次郎 新作能《マクベス》の間狂言の演出　野村萬斎×（聞き手）辰巳満次郎 新作能《マクベス》の詞章ー韻律の文学・詩劇としてー 泉紀子 第三章　新作能《マクベス》を考える 「日本」における『マクベス』の受容と上演　鈴木雅恵 談新作能《マクベス》中的?用與翻譯?及的文化轉譯　 陳怡伶　 陳 怡伶著「新作能《マクベス》における日本文化を反映させた転用と翻訳について」　三橋佳奈子訳 修羅能《マクベス》の新味を考える　恵阪悟 新作能《マクベス》の間狂言ー古典的劇構成からの逸脱をめぐってー　中尾薫 能面考ー新作能《マクベス》の能面ー　藤原千沙 能面の分類について　荒木泰恵 第四章　資料篇　-ドキュメント　新作能《マクベス》- 記録　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　上演記録　 装束附　上演写真　放映記録　チラシ　DVDパッケージ一覧 詞章対訳表　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　古典語（泉紀子） ローマ字（泉紀子・中尾薫）　英語（鈴木雅恵・吉田静・泉紀子）　中国語（陳怡伶・三橋佳奈子・西村富美子） 目次（英語）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あとがき　　　泉紀子 巻末の付録DVDについて 執筆者紹介 ＊付録　MOA美術館能楽堂「新作能マクベス」上演DVD（字幕付）