本書は実務翻訳の勉強を本格的に開始しようとしている人たちを対象として、英日翻訳の方法論を６章にわたって解説し、それを習得するための豊富な練習・演習問題を設定し、その解答と解説を行ったものである。