祖国の内戦を逃れ来日した女子高校生が若き能楽師と出会う。コンピュータサイエンスの博士号を捨て、閉ざされた伝統芸能の世界に入る彼女を待ち受けていた試練とは。能の魅力を妻兼マネージャーとして国内外に発信し再び世界を駆け巡る傍ら、子育てや母を日本に呼び寄せての介護に奔走する。異文化理解の架け橋となったある女性の記録。 プロローグーーこの世界の片隅で 第1章　レバノンとの別れ 　1　ベイルートと家族 　　子ども時代／父，エドゥアール・アブデル・ジャリル／記憶の劇場／母，ジャネット・アビ・ナジェム 　2　内戦下の暮らし 　　引っ越しに次ぐ引っ越し／家族と離れて 　3　若き能楽師との出会い 　　姉，マリーローズの結婚／猶彦との出会い／帰国，そしてイギリスの大学へ／ベイルートに戻る／ふたたび日本へ／猶彦との再会／梅若一族との対面，そして結婚 第2章　能との出会い 　1　求められる伝統と使命 　　能に魅了される／猶彦と能／父，猶義の影響 　2　「和」を乱す変化 　　能の世界のしきたりとわたしたち夫婦／能を外国人へアピール／日本人にも能を 　3　能の舞台裏 　　夫婦間の距離／「昔の人」／舞台上に見えているものと見えないもの 第3章　梅若家の子育て 　1　能楽師の子どもたち 　　子どもを授かる／命名／能の稽古 　2　異文化のなかでの教育 　　日本語の習得／イギリスでの学園生活／東京からも能からも離れて 　3　アイデンティティを探し求めて 　　日本への帰国／帰国子女のとまどい／「どうしてぼくのお父さんは日本人なの？」／バイカルチュラルの子どもたちの研究と学校探し／順応に苦しむ息子／忘れられないエイプリルフール 第4章　能と世界をつなぐ 　1　新風を吹き込む 　　梅若実による再興／能を伝えた外国人たち／新作能という戦略／バチカン宮殿への道／能を売り込むプロデューサーの仕事 　2　転　機 　　一本の電話／桜と能／海外への同行の楽しみ／ボーデン湖畔での『屋島（弓流素働）』／『リア』での共演／猶彦の前衛演劇 　3　「彼女がわたしの上司です」 　　能に反映されるわたしの声／努力が報われるとき エピローグーーレバノンと日本で母と共に暮らす 　　テータ（おばあちゃん）／母の病気のはじまり／レバノンでの生活／レバノンのアートシーン／母の最後の来日／幸運なできごと／心温まる異文化コミュニケーション おわりに 注