図書館で借りた後、購入しました。 翻訳が時折良くないように感じます。固いというか……。 ただ、巻末などにシシィ(エリザベート)の詩が載っていたり、写真と絵の中に文章が載っていると思ってしまうほど、とにかく資料が豊富です。 また、フランス人の著者ならではと思える、その後日本で出版されたエリザベート本とはまた違う趣きや良さがあります。 版を重ねているだけのことはあります。 ただ、85ページに誤植なのか、「慣らされしまった」とあり、版を重ねているのにそのままなのかと驚きでした。 (出版社に問い合わせたところ、重版分から訂正するとのことでした),エリザベートは美しく、ハプスブルク家を代表する様な人だと思って、憧れている一人だと思っていますが、彼女の人生を知らないので興味深い思いで購入しました。,お友達に貸したら帰ってこなかったのでリピートです。。。 知らなかったシシィの写真や資料が沢山で勉強になります。,皇妃エリザベートに興味があったのでこの他併せて４冊を一度に購入しました。ネットって、あちこち捜し歩かなくてもこういう買い方ができるところが、いいですよね。これは、ちょっと資料が細かいですが、他にはないものも多かったです。
レビュー(10件)
図書館で借りた後、購入しました。 翻訳が時折良くないように感じます。固いというか……。 ただ、巻末などにシシィ(エリザベート)の詩が載っていたり、写真と絵の中に文章が載っていると思ってしまうほど、とにかく資料が豊富です。 また、フランス人の著者ならではと思える、その後日本で出版されたエリザベート本とはまた違う趣きや良さがあります。 版を重ねているだけのことはあります。 ただ、85ページに誤植なのか、「慣らされしまった」とあり、版を重ねているのにそのままなのかと驚きでした。 (出版社に問い合わせたところ、重版分から訂正するとのことでした)
エリザベートは美しく、ハプスブルク家を代表する様な人だと思って、憧れている一人だと思っていますが、彼女の人生を知らないので興味深い思いで購入しました。
お友達に貸したら帰ってこなかったのでリピートです。。。 知らなかったシシィの写真や資料が沢山で勉強になります。
皇妃エリザベートに興味があったのでこの他併せて４冊を一度に購入しました。ネットって、あちこち捜し歩かなくてもこういう買い方ができるところが、いいですよね。これは、ちょっと資料が細かいですが、他にはないものも多かったです。