本書は、ネコが、単なるペットとしてではなく心も魂も備えた人間と同等の存在として、より自然に近い状態で生活できるよう、従来のいわゆる「ネコの飼い方」とはひと味違ったアプローチの仕方が取り上げられています。ノミの処理の仕方ひとつをとっても、どうすればネコにとって有害な薬物やノミよけ首輪を使わずにすむかが、懇切丁寧に説明してあります。

ハチ・クマ

翻訳がひどすぎる。

内容は興味深く、猫と共に暮らしている人にとっては参考になることが書かれていると思います。 しかしながら、翻訳があまりにもお粗末で誤字などもあり日本語としても不自然で、せいぜい英語の得意でない中高生の英文和訳のような翻訳です。これ程ひどい翻訳本は今時は珍しいのではないでしょうか？原書が良さそうなだけにとても残念に思います。下手な翻訳本を読むくらいならば、原書で読んだ方が良いかもしれませんね。