本書は二〇〇七年二月に早稲田大学演劇博物館二十一世紀ＣＯＥプログラムの主催で行われた「春柳社百年記念国際シンポジウム」の成果である。中国演劇近代化の様相を、「文明戯」を中心に日本との関わりも含めてさまざまな視点から考察する。