本書は、用法によって分類した日本語見出しの擬態語・擬音語の意味を英語で説明し、その語を含む適切な日本文の例を示し、さらにそれに英訳を添えた、日本語学習者にも英語学習者にも待望の、初の和英辞典である。