翻訳とは、二つの言語間のギャップを、いちばんのっぴきならない形で乗り超える作業だといえる。日本語らしい自然な表現を探り当てるには、単に個々の単語の処理や言葉のあやといった技術的なことがら以上に、根本的な発想の転換こそが求められる。本書はあくまでも「翻訳の現場から」という立場にこだわり、具体的な翻訳作業の分析を通して、日本語と英語の根本的な発想・認識パターンの違いを鮮明に浮かびあがらせる。「直訳」から「意訳」への劇的な変換を迫る画期的な翻訳読本。

straysheep37

同じ著者のヨコ書きの「英文翻訳術」と一緒に買いましたが、こちらはタテ書きで、やはり翻訳読本にはヨコ書きかなと思いました。「英文翻訳術」の内容を補足した/掘り下げたものなので、こちらだけではなく、2冊合わせて購入した方が役立つかと思います。

ATM48rakuten

掘り下げた翻訳解説書

同じ著者による「英語翻訳術」で解説されている翻訳方法についてのやや学問的、実例の詳細版。両方読まれると無論理解が 深まると思うが、言い換えるとそれ以外に新しいことがないのでやや惜しまれる。