言語を基盤に人間存在の意味を探究したドイツ人文主義。その中心人物の一人ヴィルヘルム・フォン・フンボルトは、言語と知性の多様性を唱え、比較人間論を構想した。彼の言語哲学が、ライプニッツ、ヴィーコ、ヘーゲル、デリダ等と共振しつつ織りなす諸伝統を、言語哲学者トラバントが壮大な思想史として描き出す。 凡　例 序　文 第一章　「恣意的記号からかけ離れたもの」--ダンテからフンボルトまでのヨーロッパ言語記号論 　一　記号 　二　母語の発見と記号論の伝統 　三　ラテン語の刷新と新たな記号論の出現 　四　俗語の勝利と、記号論的伝統への回帰 　五　失われた普遍性を求めて 　六　個別言語の意味論への道ーー世界観 　七　根源の記号学 　八　記号・言語・象徴 第二章　思考の形成器官ーーフンボルト言語思想の基本的特徴 　一　サンスクリットで食卓談話（テーブルトーク）を 　二　ヴァレンシュタイン 　三　総合 　四　多様性 　五　バベルの塔と聖霊降臨（ペ ンテコステ） 第三章　知性の多様性ーー人間学と言語学 　一　比較人間学 　二　比較言語研究 　三　フンボルトの影響 第四章　言語学の内的概念ーーフンボルトとライプニッツ 　一　ライプニッツ以降 　二　「諸言語の例証から」 　三　起源ーー歴史を超越する 　四　系統ーー歴史 　五　偉大なるライプニッツ 第五章　境界線の彼岸ーー言語の起源 　一　一七七〇年ー（一八二〇年）-一八五〇年 　二　ヘルダーの主題ーー言語起源 　三　自然の欲求 　四　境界線を踏み越える 第六章　新たな言語の成立ーーロマンス諸語の誕生 　一　有機的形成期の歴史的な追跡 　二　多様性の成立 　三　形式の多様性と同質性 　四　イタリア語 第七章　ヴィーコとフンボルトにおける想像力と言語 　一　ローマとアメリカ 　二　想像力 　三　物語（favola）から言葉（favella）へ 第八章　聴取と応答ーー 一八〇〇年前後のドイツ言語哲学における耳から声への移行 　一　声ーーヘーゲル 　二　聴くことと応答することーーフンボルト 　三　耳ーーヘルダー 　四　聴取中心主義から音声中心主義へ 第九章　フンボルトのグラマトロジー --言語の本性への斬新な洞察 　一　新たなグラマトロジー的関心について 　二　フンボルトとヘーゲル 　三　不安定な保持 　四　音声中心的なもの 　五　音声中心主義の彼岸 　六　エピローグーー芝居のあとで 第一〇章　思慮なき体系ーープロイセンの巨艦「フンボルト」、その格納と暴露 　一　プロイセン海軍 　二　フランス的思考への敵意に燃えた反動 　三　フランス艦隊 　四　人種主義 　五　戦争か家郷か 訳者解説 初出一覧 フンボルト著作一覧 文献表 人名索引 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ※主な翻訳担当の章 村井　1，9章 齋藤　9，10章 伊藤　序文，2，3，5章 梅田　6，7章 辻　　4，8章 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー