中学生の娘からのリクエストで、クリスマスプレゼントに購入しました。 通常の日本語版はどこにでもあるのですが、英語版は近くの本屋では取り扱いがなくネットでも少ないので、メーカー取り寄せ（商品確保が難しい場合、3週間程度でキャンセルとなる可能性があります。）が間に合うのか少々不安でしたが早めにと思い、スーパーセールを待たずに注文しました。 結果、11月24日に注文し、11月30日に発送だったので十分間に合いました。 プレゼントの為、万が一子供が受け取らないようにコンビニ止めに出来るのが良かったです。 プレゼント包装の中に明細が入っていたという他の方のレビューを見て、今回はプレゼント包装は頼みませんでした。 そのため、商品を見ることができたのですが、本の背の部分が一部きれいではありませんでした。 輸入品なので仕方ないのかもしれませんが、店頭で見ていたら他を探していたと思いました。,高校生の息子に頼まれて購入しました。英語を勉強したいと洋書を探していたところ、内容がわかっているハリーポッターにしてみました。,１巻目を読み始めたところです。日本語版は何度も読み返しましたが、翻訳のニアンスに違和感を持っていました（児童文学らしくない）。しかし、現段階ですでになんとなく納得したような気がします。
レビュー(3件)
クリスマスプレゼントに
中学生の娘からのリクエストで、クリスマスプレゼントに購入しました。 通常の日本語版はどこにでもあるのですが、英語版は近くの本屋では取り扱いがなくネットでも少ないので、メーカー取り寄せ（商品確保が難しい場合、3週間程度でキャンセルとなる可能性があります。）が間に合うのか少々不安でしたが早めにと思い、スーパーセールを待たずに注文しました。 結果、11月24日に注文し、11月30日に発送だったので十分間に合いました。 プレゼントの為、万が一子供が受け取らないようにコンビニ止めに出来るのが良かったです。 プレゼント包装の中に明細が入っていたという他の方のレビューを見て、今回はプレゼント包装は頼みませんでした。 そのため、商品を見ることができたのですが、本の背の部分が一部きれいではありませんでした。 輸入品なので仕方ないのかもしれませんが、店頭で見ていたら他を探していたと思いました。
高校生の息子に頼まれて購入しました。英語を勉強したいと洋書を探していたところ、内容がわかっているハリーポッターにしてみました。
まずは取り付きやすいところから
１巻目を読み始めたところです。日本語版は何度も読み返しましたが、翻訳のニアンスに違和感を持っていました（児童文学らしくない）。しかし、現段階ですでになんとなく納得したような気がします。