戯曲に込められた「真実」を初めて解き明かす新訳。作品の背景にある事件や世相、風俗、体制批判を読み解き、オックスフォード英語辞典による原文の正しい意味を徹底的に検証。故蜷川幸雄氏より「新しい見解を発信する勇気を失わないように」と激励を受け続けた訳者により、シェイクスピアが生きた時代と作品の本質がいきいきと甦る。

u64992376120

シェークスピアの四大悲劇をOEDを丁寧に調べ、検証して翻訳に取り組まれたことで、註釈も訳もわかりやすくなっています。ハムレットをはじめとするそれぞれの作品の有名なセリフも新鮮でした。訳者や関係者の信念と努力が伺えます。価格や持ち歩きの手軽さから、それぞれ一つの悲劇でも出版されてはいかがでしょうか。読者の幅も広がると思います。