休むためならあくせく働き、笑うときにもルールがあって、ケチが尊敬に値する…そんなドイツ人「あるある」をやさしいドイツ語でたのしく描いた、１６の対訳エッセイ集。