「ヴァナキュラー (vernacular) 文化」とは、ある集団の人々の生活に深く関連した文化と、特定の時期や時代や状況や土地で発生した文化、および、そうした文化の底流となっている伝統を指す。それは、〈権威をもたない文化〉であるとも言える。 その研究は、文化人類学・民俗学、文学、歴史学などーー細分化すれば表象研究、地域研究、音楽文化研究、メディア研究、カルチュラル・スタディーズなどーーの専門諸領域にわたる。ヴァナキュラー文化研究を牽引する日米の執筆者の論考も含んだ本書は、文化についての意識を高め文化研究をより身近にするための、指標となる一冊である。 　はじめに　　ウェルズ恵子 ■1　生成・創造 1 アメリカの文化における暴力と遊びのフレーム化　　サイモン・J．ブロナー ｜ 石田文子 訳 2 民衆による死の記念化　　ジャック・サンティーノ ｜ 佐藤　渉 訳 3 日系アメリカ人強制収容とアンセル・アダムズの写真記録　　荒このみ 4 医療現場のユーモアにみる苦しみと笑い　　リサ・ギャバート ｜ 中川典子 訳 5 アメリカ黒人民話にみる〈語り〉の深層ーーハーストンの『騾馬と人間』考　　ウェルズ恵子 ■2　伝承・変容 6 ヴァナキュラー文化として「赤ずきん」を読む　　ウェルズ恵子 7 人種暴力の記憶化と写真ーー「沈黙の行進」から「黒人の命も大切」運動へ　　坂下史子 8　遊牧民女性の技と記憶ーー西北アナトリア、ヤージュ・ベティルの人びととの交流から　　江川ひかり 9 アバディーンシャーの歌い手たちーースコティッシュ・バラッドの文脈、構造、意味　　トーマス・マケイン ｜ 山崎　遼 訳 10 ヴァナキュラーな消費文化の展開ーーメディアイベントとしてのオリンピックをめぐって 　関口英里 ■3　拡散・再生 11 〈ヴァナキュラー〉の実践ーーアメリカのアーツ・アンド・クラフツ運動　　小長谷英代 12 明治期日本におけるアメリカ音楽の受容　　ソンドラ・ウィーランド・ハウ ｜ 佐藤　渉 訳 13 スティーブン・フォスターとアメリカ　　ディーン・L．ルート ｜ 湊　圭史 訳 14 スティーブン・フォスターの生涯と日本への遺産　　宮下和子 15 歌と言葉を取り戻すときーー失語からの復帰　　ウェルズ恵子 　　レクチャー・コンサート「歌と言葉を取り戻すとき」　マイケル・スプーナー、ミドリ・トーキン、アレン・クリステンセン、カズコ・トーキン ｜ 山崎　遼 訳 　謝辞 　索引 　執筆者紹介