小説の語りへの言語学と文学研究の共同アプローチ。第1部で事態把握の類型論的考察（日本語・英語・ロシア語対照）、言語進化の考察、語りと声をめぐる文学理論的考察を行ったのち、第2部でモンゴメリー、ブルガーコフ、夏目漱石の作品の原文と翻訳のテクストを分析する。日本語・英語・ロシア語を比較しながら、「内の視点と外の視点」という切り口から語りに迫る。 執筆者：都築雅子、ペトリシェヴァ・ニーナ、中村芳久、郡伸哉 まえがき 第1部　視点と語りへの視座 第1章　事態把握の主観性と言語表現ー認知言語学の知見より　都築雅子 1　はじめに 2　主観的把握と客観的把握 3　主観的把握傾向の日本語表現と客観的把握傾向の英語表現ー視覚・感情に関わる表現や推移表現など 4　主観的把握傾向の日本語表現ー間主観性に関わる表現 5　「語り」の視点と主観的把握／客観的把握 第2章　事態把握の観点からみたロシア語　ペトリシェヴァ・ニーナ 1　ロシア語の位置と文字体系 2　名詞類の特徴ー性・数・格、その他 3　動詞の特徴 4　統語論的特徴 5　ロシア語における事態把握の客観性と主観性 第3章　認知と言語・コミュニケーションの進化　中村芳久 1　はじめに 2　認知文法の認知モデルと2つの認知モード 3　認知モードと日英語の「内」「外」 4　言語構造の諸側面（記号構造、単文構造、複文構造）の進化 5　コミュニケーションと認知 6　利他性・協力・協調性（altruism,MACCM）の進化と認知 7　結び 第4章　語りと声ー文学的観点から　郡伸哉 1　視点と声 2　『沈黙』の思考描写 3　語りの主体と対象 4　物語世界 5　媒介の諸相 6　心と声 7　『沈黙』の声 第2部　テクストの比較分析ー日本語・英語・ロシア語の語り 第5章　モンゴメリー『エミリー』 1　はじめに　　　　　　　　　　　　　　都築雅子／郡伸哉 2　英語原文と日本語訳の比較ー事態把握の主観性の観点から　都築雅子 3　英語原文における「体験の言語化」　郡伸哉 第6章　ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』 1　はじめに　郡伸哉／ペトリシェヴァ・ニーナ 2　語りのテクスト分析　郡伸哉 3　ロシア語原文・英訳・和訳にみる主観性と客観性　ペトリシェヴァ・ニーナ 第7章　夏目漱石『夢十夜』より「第三夜」 1　はじめに　　都築雅子／ペトリシェヴァ・ニーナ／郡伸哉 2　日本語原文と英語訳文の比較ー事態把握の主観性の観点から　都築雅子 3　ロシア語を中心とした3言語の比較　ペトリシェヴァ・ニーナ 4　夢の感触の表現　郡伸哉 第8章　テクスト分析のまとめ 執筆者紹介