原典に忠実な日本語訳聖書として１９７０年に刊行された『聖書新改訳』が、約半世紀を経て全面・大改訂された。神のことばである聖書に、なぜ改訂が必要なのか、原典に忠実とはどういうことなのか、何をどう変えたのか…翻訳改訂作業の中核を担った聖書学者・日本語学者たちが語る。