似た言葉の使い分け、日本語の漢字につられた言い間違いから“了”“把”の使い方、新語まで。長年の教学経験から、「日本人がどういう間違いをしやすいか」「何を難しいと感じるか」に精通している著者が、明るく軽妙な筆さばきで、学習者の悩みを解決。増補改訂版では、あらたに中国語にピンインを付し、最新の流行語も豊富に収録。 読者へのことば 第1部　日本人の中国語学習における問題点はなにか 　「笑」の巻　中国語力アップ1　笑った！　日本人学習者の使っている中国語による失敗談 　「楽」の巻　中国語力アップ2　面白い！　学習者の驚く中国語 　「陥」の巻　中国語力アップ3　気をつけよう！　8割以上の学習者が間違える中国語 　「悩」の巻　中国語力アップ4　悩みの種！　難解な中国語の使い分け 　「改」の巻　中国語力アップ5　直せ！　日本語の直訳的な中国語 　「探」の巻　中国語力アップ6　探せ！“我很感动了”の文の間違い 　「戒」の巻　中国語力アップ7　油断大敵！　中国語の漢字の書き方と意味 第2部　中国語の特徴は何か 　「正」の巻　中国語力アップ8　頑張ろう！　本場の中国語の表現を身につける 　「修」の巻　中国語力アップ9　覚えよう！　“里”と“上”の用法 　　（1）“里”の用法 　　（2）“上”の用法と“里”の用法との違い 　　（3）“上”のその他の用法 　「克」の巻　中国語力アップ10　乗り越えよう！ 　中国語の“得”、“把”の用法の難関 　　（1）“的”、“地”、“得”の基本用法の注意点 　　（2）“得”の構文と“地”の構文の違い（結果と状態） 　　（3）“把”構文の使い方の特徴 　「挑」の巻　中国語力アップ11　試してみよう！　これは中国語にどう訳すのか 　「驚」の巻　中国語力アップ12　びっくり仰天！　日本語とこんなに意味が違う中国語 　「惑」の巻　中国語力アップ13　混用しないで！ 日本語と中国語の漢字 　「新」の巻　中国語力アップ14　知っておこう！　いま、中国で流行っている新語、新表現 中国語のトレーニング 　「練」の巻　中国語力アップ15　最後の努力！　総合練習で中国語の実力をつける あとがき 索引