台湾に生まれ育ち、日本宇宙開発関連機構、米国ＮＡＳＡ、カリフォルニア工科大学における勤務等の経験から、日本語、台湾語、英語、中国語を自在に操る著者が、それら４カ国語に共通する２００以上の「ことわざ」を集め、原文を掲載・対比させ、一つ一つに解説を付した「おもしろ・納得、ことわざ集」。日本人のみならず、外国人留学生にも参考になる画期的語学書。