本書は、初版を１９８４年に、その改訂版を１９９４年に出し、多くの大学でご利用いただきましたが、その間、フランスでも日本でも言語環境が変化してー通貨がユーロに変わったことなどその最たるものですー時宣に適さない部分が生じましたので、改訂新版を出すことにしました。それについては、長い経験から得た教訓や知識を十分に活用し、理想的な教科書になるよう心掛けました。