福澤諭吉にとって「女性」と「家族」のあり方は、文明のあり方、さらには日本の独立を考えるうえで、欠くべからざる重要な喫緊なテーマの一つであり、生涯にわたり多くの「女性論」「家族論」を著した。 　本書は、福澤諭吉の「女性論」、「家族論」の代表的な11著作と52通の書簡を選出、一冊に編纂、翻訳する。さらに、海外の読者を想定して、最新の研究成果をもとに詳細な注を施し、世界的規模での福澤研究の一助となることを目的とする。 　各著作の冒頭には訳者による解題を付し、附録には充実した基礎資料ーー福澤家系図、日本史年表、参考文献ーーを付す。 The Thought of Fukuzawa シリーズ vol.1　An Outline of a Theory of Civilization 　　　（［文明論之概略］、2008年11月発売） vol.2　An Encouragement of Learning 　　　（［学問のすゝめ］、2012年4月発売） General Introduction by Helen Julia Ballhatchet Part 1: Works Written for Publication A Message of Farewell to Nakatsu Reply to a Query concerning Women’s Education On Japanese Women, Part 1 On Japanese Women, Part 2 On Moral Behavior On Relations between Men and Women One Hundred Reflections by Fukuzawa “One husband, one wife, together even in the grave” A Critique of The Great Learning for Women; A New Great Learning for Women Part 2: Works Not Written for Publication Daily Lessons Reasons for Sharing Some Old Coins with My Children A Selection of Letters by Fukuzawa related to Women and the Family Appendix: A letter from Fukuzawa Kin to Ichitaro A letter from Fukuzawa Kin to Sutejiro AppendixI: Chronology Further Reading