19世紀のアメリカを代表するハーマン・メルヴィルの問題作「代書人バートルビー」とメルヴィルとナサニエル・ホーソーンを結びつけるきっかけとなった書評「ホーソーンとその苔」の翻訳に加えて、バートルビーが見ていたのは鏡であるという斬新な解釈「バートルビーの鏡」を収録している。