特集：翻訳は嫌い？ MONKEY vol.12では、あらためて「翻訳」をテーマとして取り上げ、翻訳とは、そして言葉とは何かを問いかけます。 翻訳家の柴田元幸による「日本翻訳」の講義録では、江戸時代の浄瑠璃からの発展を目指した明治時代の文学運動を徹底解説。 伊藤比呂美と柴田元幸による翻訳と創作をめぐる文学対談「あれは翻訳といえますか？」に加え、先の講演が記憶に新しい村上春樹と柴田元幸によるスペシャル対談も実現。 また、今年19年ぶりの新作『流動体について』をリリースし話題となった小沢健二による「日本語と英語のあいだで」も注目コンテンツです。