虎ティガー

始めのくだり「親譲りの無鉄砲で･･･」のくだりからもう笑える。この訳をした方がテレビに出ていたが、かなりの日本ツウだった。その視点で訳された文章は、かなりの情緒を持った英語であると思う。