今まで誰も書かなかった、英語と日本語を分かつ深淵。闇に包まれた言葉の根を、文豪ピンチョンと詩聖ディランの名訳者、佐藤良明（東京大学名誉教授）が照らし出す一冊。英語が大好きで大嫌いな日本人必読の書です。