長年、映像・舞台・出版・産業など数々の翻訳を手がけてきた著者が挑んだ、古典戯曲の名作。現代の読者に分かりやすく、また上演用の台本としても考え抜かれた、画期的新訳の完成。