日本語会話と会話・談話分析の研究が限られているマレーシア語会話において、主に聞き手の反応（あいづち、うなずき）の観点から、質・量的に対照分析を行った書。両会話における聞き手行動の特徴を踏まえた上で、マレーシア人と日本人の日本語接触場面会話の分析及びフォローアップ・インタビューも行い、日本語教育への応用も試みた。日本語の「ね」「さ」と似た機能を持つ談話小辞kanについての歴史言語学的考察も含む。 図表一覧 グロスに用いた略語 トランスクリプト（転写）に用いた記号 第1章　あいづち研究は何をもたらすか 第2章　研究I　マレーシア語のスタンス・マーカーkanの意味拡張経路 第3章　研究II　マレーシア語・日本語会話における聞き手の反応の対照分析 第4章　研究III　マレーシア人日本語学習者と日本人の接触場面会話の分析 第5章　むすびに