訳者のことばから：今回の改訂で「生命科学のための物理化学」は，その教科書としての完成形に仕上がったのではないだろうか．序にあるように，著者の願いは『物理化学の精密さを保持しながら生命科学へと応用するために，その両局面をほどよく融合させた姿を読者に感じとってもらう』ことである．そのための方策の一つとして，第3版では教材の提示の仕方が大きく変更された．すなわち，設定された13のテーマ（Focus）に対して，関連するトピックが数個ずつ配置され，その下に幾つかの節が設けられている．この構成によって全体の見通しが格段によくなり，個々の内容が一目瞭然になったから，学生にとっても教える側にとっても取り組みやすくなっている．