是枝裕和監督（『万引き家族』『歩いても歩いても』）がオリジナル脚本を執筆し、カトリーヌ・ドヌーヴ、ジュリエット・ビノシュ、イーサン・ホークら世界屈指の俳優陣と共に全編パリで撮影した日仏合作映画「真実」（原題： La Vérité）が、シナリオ対訳として蘇りました。
母娘の愛憎渦巻く家族劇を軽やかに重層的に描いた脚本のフランス語訳、日本語字幕を完全収録。ウイットに富んだ日常会話は、フランス語の註付。加えて、人物の所作や状況説明など、是枝監督によって大幅に加筆されたト書きを対訳と共に読むことで、登場人物の心の動きやストーリーに張り巡らされた伏線を再発見でき、一つの読み物としても楽しみながら学べます。
表紙は、広げると粟津泰成氏のイラストレーション・ポスターとなる特別仕様。映画の世界観とも響き合う美しいデザインは、従来の学習書の枠を超えた新しい試みです。
〈本書の構成〉
ー Personnages 人物紹介
ー Scénario
Chapitre 1 〜 Chapitre9
ー Postface あとがき
レビュー(1件)
フランス語映画のスクリプト対訳本というだけでまず貴重。初めて見つけました。この本には、「フランス語ではこう表現するのかぁ」と思うような日常使いのフレーズがたくさん出てきます。 自分はフランス語初心者なので、少しハードルが高いかな？と思いましたが、セリフは短くて素敵なものが多く、暗記しておきたいフレーズばかりで買って良かったです。言葉は知っていてもいつどうやって使うか分からないことがよくあるので、映画を観ながらそのフランス語のフレーズを読めるシナリオ対訳は勉強になりました。イラストも素敵。大切にしたい一冊です。