誰もが知ってる宮沢賢治のこの詩。複数の出版社から出ていますが、こちらは英訳も載っていて、表紙にインテリア性もあります。表紙だけではなく、作中の絵が素晴らしいです。宮沢賢治が生きた時代の風景が再現されているかのようです。私自身、宮沢賢治と同じ県の出身ですが、とても懐かしく、ずっと大切にしたい一冊です。,Rain won't stop me. Wind won't stop me. Neither will driving snow. Sweltering summer heat will only rise my determination.,9歳(小学４年)の娘に。今回まとめて絵本を購入したうちの一冊 絵本はこの何年か買ってなかった。GWに具合悪くして閉じ籠り。単行本は読むのがだるかったようで、絵本引っ張り出して読んでました。 本はどんどん読んでほしいけど、あまり幼いのは、、、。これは大丈夫でした。 絵も優しい感じ そして娘は、「これ面白いよ❗英語も日本語もあるから。」と絵本のなかでもよく手に取るスペース行きでした。 英語も覚えてくれるといいな🎵,アーサー・ビナードさんの英訳も素晴らしいです。ことばの選び方が、本当に日本語と英語を理解している人の選び方ですね！ 山村浩二さんの絵がまたとても美しいです！地元の図書館でたまたま "Rain Won't" の原画展をやっていて、その原画の素晴らしさに感激して買い求めました。買って良かった！,改めて名作だと感じました。英訳もすてきです。
レビュー(15件)
誰もが知ってる
誰もが知ってる宮沢賢治のこの詩。複数の出版社から出ていますが、こちらは英訳も載っていて、表紙にインテリア性もあります。表紙だけではなく、作中の絵が素晴らしいです。宮沢賢治が生きた時代の風景が再現されているかのようです。私自身、宮沢賢治と同じ県の出身ですが、とても懐かしく、ずっと大切にしたい一冊です。
Rain Won’t 雨ニモマケズ
Rain won't stop me. Wind won't stop me. Neither will driving snow. Sweltering summer heat will only rise my determination.
即お気に入り
9歳(小学４年)の娘に。今回まとめて絵本を購入したうちの一冊 絵本はこの何年か買ってなかった。GWに具合悪くして閉じ籠り。単行本は読むのがだるかったようで、絵本引っ張り出して読んでました。 本はどんどん読んでほしいけど、あまり幼いのは、、、。これは大丈夫でした。 絵も優しい感じ そして娘は、「これ面白いよ❗英語も日本語もあるから。」と絵本のなかでもよく手に取るスペース行きでした。 英語も覚えてくれるといいな🎵
素晴らしい！
アーサー・ビナードさんの英訳も素晴らしいです。ことばの選び方が、本当に日本語と英語を理解している人の選び方ですね！ 山村浩二さんの絵がまたとても美しいです！地元の図書館でたまたま "Rain Won't" の原画展をやっていて、その原画の素晴らしさに感激して買い求めました。買って良かった！
最高の１冊
改めて名作だと感じました。英訳もすてきです。