英米人のボディーランゲージを描写した常套的な英語表現を網羅的に収録し、豊富な用例（約２２００）とイラスト（２５０点）とともに比較文化的視点から具体的に解説。英語の身ぶり・表情描写をあやまたず読み解くための比類ない手引書。英語を学ぶ人、使う人、また翻訳者にとっての座右の書。１９９２年度ＪＡＣＥＴ賞受賞図書。