1995年刊行の『和訳 金剛頂経』（東京美術）の新版。金剛頂経は真言宗の根本聖典の一つで、そのサンスクリット（梵文）原典から直接、現代語に翻訳した貴重なもの。巻末の解説では、「クリティカリティ」（両立不可能、かつ、二者択一不可避）という、訳者の独創的なキーワードに基づき、金剛頂経の思想的特色を明らかにする。