一にも二にも基本は原文どおり。 「原文を書かれたとおりに訳す」。この翻訳の普遍の原則を、ベテラン翻訳者がさまざまな用例をあげながら、詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。 『翻訳の基本 原文どおりに日本語に』の待望の続編