技術文明の本質を多方面から根本的に考察し、ハイデガーにも影響を与えた技術批判論の重要作、本邦初訳。 「近代のエコロジー論争を先取りした、驚嘆するほどに広い視野を持つ本である」（社会学者シュテファン・ブロイアー） 当翻訳はF・G・ユンガー研究会による共訳である。メンバーは以下のとおり。 監訳者（五〇音順）：担当章の翻訳と全体の統括・点検・修正 今井敦（龍谷大学） 桐原隆弘（下関市立大学） 中島邦雄（水産大学校） 翻訳担当者（参加順）:担当章の翻訳と他章の点検 島浦一博（九州国際大学） 能木敬次（日本経済大学） 福山美和子（ドイツ語通訳） 熊谷エミ子（龍谷大学非常勤講師） 西尾宇広（慶応大学） 小長谷大介（龍谷大学） 稲葉瑛志（京都大学非常勤講師） アドヴァイザー：翻訳の点検および全般的助言 飯森伸哉（龍谷大学非常勤講師） 増田靖彦（龍谷大学） 川野正嗣（京都大学大学院生） 各章の当初の翻訳担当者は下記のとおりであるが、研究会形式で翻訳を進め、共同作業で修正と推敲を重ねたため、いずれの章の翻訳にも多くのメンバーが関わっている。全体のとりまとめと最終的な点検・修正・推敲は今井、桐原、中島の三人が行った。