鮮やかな新訳 他のナイフは役に立たない。他のナイフはなまくらで、血を見て怯えてしまう。わたしたちが売っているナイフは冷たい。わかるかね？　一番暖かい場所を探して、そこに留まるんだ。 （「アマルゴの対話」） スペイン南部の風土と前衛主義の空気のなかで、新しい文学を作り出した、フェデリコ・ガルシア・ロルカ。その言葉と生は、今なお輝きを放ちやまない。アンダルシアを舞台に鮮烈なイメージと物語を描いた代表作「ジプシー・ロマンセ集」と、フラメンコへオマージュを捧げた「カンテ・ホンドの詩」--古典と革新のあいだの詩的跳躍が、新訳で蘇る。