昭和3年に日英社から刊行された『斎藤和英大辞典』を、新字・新かな・五十音順に改め、現代の利用者に使いやすく編集して覆刻。『NEW斎藤和英大辞典 普及版』（2002.12刊）の新装再版。原典は近代英語学の大家・斎藤秀三郎（1866〜1929）が Idiomology（慣用語法学）の集大成として完成させた大著で、日本語見出し5万語と15万の用例・文例を収録している。俳句、和歌、漢詩、都々逸、流行歌詞など、英訳しにくい日本独自の慣用表現を多数収録。