トルバドゥール・ロマンス語文学から、クローチェ美学を経て記号論に歩を進め、Ｕ．エコからさらに比較記号論や比較フォークロアにまで及ぶ。本論集は、豊富な翻訳体験に基づく著者の四十数年間の学的彷徨の集大成である。