フランス語に訳された日本の短篇ーその訳文にひそむズレや誤解はどこから生まれたか。外国語ー日本語の往還をとおして見えてくる言語と翻訳の問題点。